|
|
1. c4 e5 2. Nc3 Nf6 3. g3 Bb4 4. Bg2 O-O 5. d3 d5 6. cxd5 Nxd5 7. Bd2 Be6 8. Nf3 Nc6 9. a3 Nxc3 10. bxc3
|
A first mistake. I think 10. Bxc3 was better. Now, after 10... Ba5 black's bishop will excert pressure on the c3 pawn, which will furthermore be pinned after white play Re1.
Un primer error. Era mejor 10. Axc3, pues después de 10... Aa5 el alfil negro ejercerá presión sobre el peón de c3, que además quedará clavado después de que el blanco juegue Te1. |
 
|
| |
|
|
10... Ba5 11. O-O h6 12. Qc2 Qd7 13. Be3 Bh3 14. Bc5 Bxg2 15. Kxg2 Rfe8 16. e4
|
Although it is dificult to evaluate this move, the original idea was to consolidate the center and eventuall play d4 and cxd4. As will become obvious in what follows, this plan will actually be very hard for white to carry out. As a result, the d3 pawn now becomes a serious weakness for white.
Aunque es difícil evaluar esta jugada, la idea original era consolidar el centro con esta jugada y seguir con un eventual d4 y cxd4. Como se verá en la partida, llevar a cabo este plan le costará al blanco mucho más trabajo del que anticipaba; en consecuencia, ahora el peón de d3 habrá de ser una debilidad constante en la posición del blanco. |
|
| |
|
|
16... Rad8 17. Rad1 a6 18. Rfe1 b6 19. Bb4 Bxb4 20. axb4 Re6 21. Ng1
|
White has not been able to play d4 and so with this move white changes his plan. The idea now is 22. Nh3, 23. f4 and 24. Nf2 with the intention to bring support to the d3 pawn.
El blanco no ha podido jugar d4 y debe de cambiar de plan. Esta jugada tiene la idea de 22. Ch3, 23. f4, y 24. Cf2, brindando apoyo al peón de d3. |
|
| |
|
|
21... Rd6 22. Re3 a5
|
Black responds energetically to white intention of consolidating the center.
El negro por su parte reacciona con energía ante el plan del blanco de consolidar su centro. |
|
| |
|
|
23. b5 Na7 24. c4 c6 25. c5 bxc5 26. b6
|
It seem to me this is the only alternative. After 26. Qxc5 Nxb5 27. Qxe5 a4 and after 28. Qc5 white will be constantly troubled by black's pawns on the queenside. It is unclear whether white will eventually be able to stop them.
La única alternativa. Después de 26. Dxc5 Cxb5 27. Dxe5 a4 28. Dc5 el blanco tendrá la constante preocupación de detener los peones pasados y ligados del negro, y en realidad no es claro que pueda siquiera lograrlo. |
|
| |
|
|
26... Nb5 27. Qxc5 f6 28. Ra1 Ra8
|
There is no alternative since after 28... Rxd3? 29. Rxd3 Qxd3 30. Qxc6 white's b pawn becomes unstoppable.
Después de 28... Txd3? 29. Txd3 Dxd3 30. Dxc6 el peón pasado de las blancas se vuelve una amenaza mortal. |
|
| |
|
|
29. Nf3 Kf8
|
A serious mistake. With this move the black rook on d6 is suddenly left pinned and white automatically gains two tempi. With these, white can now play 30. Nd2 and 31. Nc4, winning the a5 pawn without black beng able to defend it.
Un grave error. Con esta jugada la torre de d6 queda clavada y el negro le regala dos tiempos al blanco. Con ello el blanco puede jugar 30. Cd2 y 31. Cc4 y ganar el peón de a5 sin que el negro pueda oponer resistencia. |
|
| |
|
|
30. Nd2 Ke8 31. Nc4 Rd4 32. Rxa5 Rxa5 33. Nxa5 Rxd3
|
Another mistake, since now white will take the black pawn on c6 and his b pawn becomes unstoppable. Although passive, 33... Rd6 was necessary.
Otro error, pueas ahora el blanco tomará el peón de c6 y su peón de b6 se volverá imparable. Aunque pasiva, era indispensable jugar 33... Td6. |
|
| |
|
|
34. Rxd3 Qxd3 35. Qxc6+ Qd7
|
This move allows white to win instantly but there were not many alternatives. If black plays 35... Ke7 [36... Kf7 37. Qd5 -] 36- b7 Nd5 (intending 37... Qf3 ), then 36. Qc7 follows.
Esta jugada le permite al blanco ganar de inmediato, pero no había ya muchas alternativas. Si el negro hubiera jugado 35... Re7 [36... Rf7 37. Dd5 -] 36. b7 Cd5 (con idea de 37... Df3 ), entonces sigue 37. Dc7 . |
|
| |
|
|
36. b7
|
The black queen is pinned and so there is no defense against b8=D. Black resigns.
La dama negra está clavada y por lo mismo no hay manera de evitar b8=D. Las negras abandonan. |
|
| |
